课程负责人   张秋云

     一. 课程概述
     1.  课程简介
    《翻译理论与实践》2008年评为校级优秀课，2012年评为省级优秀课。
     本课程是公司英语专业高年级的一门必修课程，在英语专业三年级开课，课程由汉译英、英译汉两大模块组成。本课程在一定的翻译原则指导和理论指引下，注重员工汉/英、英/汉双向笔头转换基本技能的训练，培养员工的笔头翻译能力，强化员工对翻译的认知。课程设计基于三大方面：一是较系统地介绍翻译基础理论知识，让员工对翻译有基本认识；二是讲授英汉互译的基本策略以提高员工的翻译实践能力；三是进行应用性强的语篇训练，以增强员工译感。本课程具有很强的实践性，旨在通过大量的课内外训练，培养员工英汉互译的实践能力。为培养适应社会需要的应用型、复合型外语人才，在课程规划上，主要以培养员工的专业素养为最终目的，在教学安排上突出了实践为主的课程特点，把翻译实践能力的培养放在首位，保证员工在课内外有足够的进行翻译训练和实践锻炼的机会。本课程将教、学、研有机结合，奏响教、学、研三部曲。员工画龙，老师点睛。以员工为中心，通过小组活动，让员工在合作中学。在教、学的基础上，让员工撰写学期翻译研究报告，在翻译世界摸爬滚打，从而进入“研”的阶段。“研”是“学”的升华、是“教”的归宿，是员工自主学习的具体体现。
      2. 课程特色
      本课程组经过几年的不断探索，目前已形成如下三大特色：
    （1）教材整合应用化
打破传统的一本翻译教材或一套翻译教材统治课堂的局面，选用国内翻译品牌教材并对其进行整合：在员工熟悉翻译技巧和策略的基础上，大量引入应用文体，以适应实用性外语人才培养需要。
    （2）课堂传授点睛化
员工画龙，教师点睛。两者相辅相成，缺一不可。教师课前向员工小组交代学习任务，课堂上教师在关键处——译点（翻译陷阱、翻译误区、翻译顽症），用一个词或几个词点明、释义，使员工一览无疑。
    （3）成绩考核过程化
打破传统的重期末轻平时的翻译考核观念，降低期末考试比重，重视员工在平时课堂的参与质量与操练效果。
      3. 教学方法
      翻译是一项实践性很强的活动，传统单一的填鸭式教学方法不能达到理想的教学效果。为了提高教学质量，提高员工学习的积极性和自主性，课程组采取了理论与实践相结合、传统教学和现代化教学手段相结合的教学方法，课堂教学和课外自主学习相结合的学习方法。在课堂上采用小组讨论的教学方法，让员工大胆试译，进行比读翻译，最大限度地让员工参与到课堂活动中来。
      4. 教学手段
      教师借助多媒体进行授课，并适当地利用黑板空间解释所授内容；
      员工借助多媒体利用课前5-8分钟进行电子作业展示；
      师生通过电邮交流译作；
    （4）学院的雅信达教育平台对员工开放。
      5. 课程考核
    （1）考核形式
     实行形成性评价与终结性评价相结合。扩大命题内涵、突出翻译的实践性。平时实践环节考核题型与期末考试试题题型有机互补。题量、覆盖面、难易程度符合教学大纲要求，有参考答案，评分标准力求客观、准确。
    （2）成绩构成
     期末成绩总分为100分，其中期末试卷占60%，平时分占10%，实践分占30%。

     二.   团队队伍
1. 课程负责人简介
姓名：张秋云
性别：女
出生年月：1962年12月
毕业院校：东北师范大学
专业：英语
学位：硕士
职称：教授
研究方向：翻译理论与实践
荣誉称号：校级教学名师
社会兼职：中国翻译协会专家会员
所在院系：外语学院
2．课程负责人近年教科研成果
主持的主要教科研项目：
国家社会科学基金项目“体验式外语教学理论与实践”子课题——“体验式英语听说课教学模式研究”，2006——2012，高教社资助；
2. 吉林省教育厅人文社科研究项目“中国翻译标准理论的演变与发展研究”，2008——2009；
3. 吉林省教育厅人文社科研究项目“张爱玲翻译研究”，2011——2013；
4. 全国基础教育外语教学研究资助金项目“国外外语教师培训模式研究”，2006——2009
5.长春市哲学社会科学规划项目“长春企业发展与外语人才需求关系研究”，
2012-2013
发表的主要教科研论文：
小组短剧任务与视听说课堂教学模式研究，独撰，外语电化教学（2009）（本文被CSSCI收录）
2. 美国外语团队培训及其反思，独撰，教育探索（北大核心，2010）
3.译由人生——张爱玲的翻译世界与精神漂泊，独撰，大家（北大核心,2010）
4. “翻译理论与实践”课程教学改革探索,独撰，304am永利集团学报（2009）
5. 买单方式与翻译, 独撰，科技英语学习（2009）
6. 从《红楼梦》到《泰坦尼克号》——对"身后有余忘缩手,眼前无路想回头"的意境化试译，独撰，304am永利集团学报（2008）
7. 翻译模因论与译文杂合度——以张爱玲自译作品“The Golden Cangue”为例，独撰，304am永利集团学报（2012）
8.文化调和——张爱玲的“名”译策略，独撰，海外英语（2012）
9.生态学视域的张爱玲文学翻译调和，独撰，海外英语（2012）
10. “译”彩纷呈的“粉丝”，独撰，东方翻译，上外高翻（2011）
11. “警察”翻译探究，独撰，东方翻译，上外高翻（2012）
12. “买单”/“埋单”翻译探究，独撰，东方翻译，上外高翻（2012）
获省级以上主要教科研奖项：
1. 第三届中国英语外语教学国际学术年会论文类三等奖（IATEFL China，2005）
2. 吉林省第五届教育科学优秀成果奖论文类三等奖（2006）
3．吉林省第九届高教科研优秀成果奖论文类二等奖（2005）
4. 吉林省第十届高教科研优秀成果奖论文类二等奖（2007）
3．团队结构

课程组成员教科研能力较强，主持省级以上项目4项，发表核心期刊2篇、省级期刊12篇，获省级教学奖1项。课程组教学经验丰富，教学梯队结构趋于合理；坚持以专业为己任，奖惩分明；在课程建设过程中，实行优胜劣汰，严把课程队伍质量关。
三. 参考资源
1.纸质资源
（1）使用教材：
《英汉翻译教程》，张培基，上海外语教育出版社，2009
《实用汉英翻译教程》，曾诚，外语教学与研究出版社，2007
《实用英汉翻译教程》，申雨平，外语教学与研究出版社，2007
（2）参考书目：
教程类
《实用翻译教程》（英汉互译增订本），冯庆华，上海外语教育出版社，2002
《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语教育出版社，2003
《英汉翻译综合教程》，王宏印，陕西师范大学出版社，2002《新实用英译汉教程》，华先发主编，湖北教育出版社，2000
《实用翻译教程》（英汉互译，冯庆华，上海外语教育出版社）2002
《汉英翻译教程》（修订版，喻云根等编，陕西人民出版社）
《英汉互译教程》（杨莉藜编著，河南大学出版社，1993）
《英汉互译实用教程》（郭著章、李庆生编著，武汉大学出版社，1998）
《英汉互译实践与技巧》（许建平编著，清华大学出版社，2000）
《英汉文体翻译教程》，陈新主编，北京大学出版社，1999
《英汉科技翻译教程》，韩其顺，王学铭，上海外语教育出版社，1990
《英汉翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，1999
《实用翻译教程》，范仲英，外语教学与研究出版社，1994
技巧类
《困难见巧》，金圣华，黄国彬主编，中国对外翻译出版公司，1998
《桥畔译谈》，金圣华，中国对外翻译出版公司，1997
《译艺谭》，黄邦杰，中国对外翻译出版公司、三联书店香港分店，1990
《英汉翻译技法与练习》，陈文伯，世界知识出版社，1998
《英语汉译实践与技巧》，方梦之，天津科技翻译出版公司，1994
《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社，1997
《英汉翻译技巧》，章和升，王云桥，当代世界出版社，1997
《名作精译》，杨平主编，青岛出版社，1998
理论类
A Textbook of Translation,PeterNewmark,ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001
The Theory yond Practice of Translation,EugeneA.Nida&Chr.R.Taber,E.J.Brill,1982
Dictionary of Translation Studies《翻译学词典》，
Mark Shuttleworth&Moira Cowie,上海外语教育出版社，2004
《西方翻译理论精选》，陈德鸿，张南峰，香港城市大学出版社，2000
《中国译学理论史稿》，陈福康，上海外语教育出版社，1992《文化翻译论纲》（增订版），刘宓庆，湖北教育出版社，1999
《翻译：理论与实践探索》，孙致礼，译林出版社，1999
《西方翻译简史》（增订版），谭载喜，商务印书馆，2004
《翻译新论》，杨自俭，刘学云，湖北教育出版社，1994
《等效翻译探索》，金缇，中国对外翻译出版公司，1998
《当代英国翻译理论》，廖七一，湖北教育出版社，2001
《当代美国翻译理论》，郭建中，湖北教育出版社，2000
《文学翻译的理论与实践---翻译对话录》，许钧等，译林出版社，2001
《翻译论》，许钧，湖北教育出版社，2003
《文体与翻译》刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998
词典类
《朗文当代英语大辞典》（英英，英汉双解）商务印书馆，2004
《新世纪汉英大词典》惠宇主编外语教学与研究出版社，2004
《英汉大辞典》（缩印本）陆谷孙主编，上海译文出版社，1993
《最新英汉高级词典》蔡文索主编，李赋宁审校，商务印书馆国际有限公司，1994
《朗文当代高级英语词典》（英英，英汉双解）商务印书馆，朗文出版社，1998
《简明英汉世界文学词典》杜友良主编，中国对外翻译出版公司，1992
《汉英大辞典》吴光华主编，上海交通大学出版社，1993
杂志类
《中国翻译》
《中国科技翻译》
《上海翻译》
《东方翻译》